1
00:00:01,208 --> 00:00:03,969
[Música dramática]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,047
[Música triunfante]

3
00:00:23,954 --> 00:00:26,992
[Silbido]

4
00:00:26,992 --> 00:00:28,959
[Caja de música haciendo clic]

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,342
[Música suave]

6
00:00:50,602 --> 00:00:55,124
[Ana Mae cantando
 en idioma extranjero]

7
00:01:23,531 --> 00:01:28,053
[Ana Mae orando en
 idioma extranjero]

8
00:01:51,973 --> 00:01:54,493
[Viento aullando]

9
00:01:59,188 --> 00:02:02,329
[Música suave y esperanzadora]

10
00:02:21,969 --> 00:02:25,386
[música dramática y reflexiva]

11
00:02:29,010 --> 00:02:32,082
[Teñido de campanas de barcos]

12
00:03:14,021 --> 00:03:17,231
[Música suave y pensativa]

13
00:03:57,892 --> 00:04:00,826
[bocina del barco a todo volumen]

14
00:04:10,595 --> 00:04:11,768
- ¿Te importa?

15
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
- De ninguna manera.

16
00:04:14,599 --> 00:04:18,810
- Por el amor de Dios, doctor,
 un cigarro en este espacio reducido,

17
00:04:18,810 --> 00:04:20,570
Tú, precisamente, un médico.

18
00:04:20,570 --> 00:04:21,571
- No me molesta.

19
00:04:23,884 --> 00:04:25,195
Me gusta cómo huelen.

20
00:04:27,819 --> 00:04:30,615
De hecho, creo que deberías
 Déjame encenderlo por ti.

21
00:04:30,615 --> 00:04:33,376
[Clics más ligeros]

22
00:04:34,964 --> 00:04:38,416
- Quizás no te preocupes
 ella, pero me molesta.

23
00:04:38,416 --> 00:04:40,314
Un médico debe dar ejemplo.

24
00:04:41,488 --> 00:04:43,248
- Lo sabías
 Todos los grandes sanadores

25
00:04:43,248 --> 00:04:45,630
¿fumar puros o pipas?

26
00:04:45,630 --> 00:04:49,289
- Me imaginé que eras
 algo más que un sanador.

27
00:04:49,289 --> 00:04:51,498
Pensé en ti
 Como un hombre de ciencia.

28
00:04:51,498 --> 00:04:53,327
- Médico, sanador,
 Es todo lo mismo.

29
00:04:54,742 --> 00:04:58,539
Pero el humo del cigarro es como
 Incienso, limpia el aire.

30
00:04:58,539 --> 00:04:59,471
[El sacerdote se burla]

31
00:04:59,471 --> 00:05:01,024
- Qué comparación más ridícula.

32
00:05:01,024 --> 00:05:04,200
El incienso purifica este veneno.

33
00:05:04,200 --> 00:05:06,202
- bueno entonces tal vez
 ¿Podrías decirnos

34
00:05:06,202 --> 00:05:07,030
un poco más sobre Brasil.

35
00:05:08,584 --> 00:05:11,966
- bueno, es como ahí
había muchos países,

36
00:05:11,966 --> 00:05:12,967
todo en uno.

37
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
usted y su esposa van
 para la región más atrasada,

38
00:05:18,387 --> 00:05:20,665
donde todo
 aún está por hacerse.

39
00:05:20,665 --> 00:05:24,945
Como dije, hace mucho calor y
 La gente es bastante vaga.

40
00:05:24,945 --> 00:05:28,017
Aunque me pregunto,
 Si no son más sabios,

41
00:05:28,017 --> 00:05:30,502
Entonces tenemos nuestro
 predicciones tontas,

42
00:05:31,676 --> 00:05:33,505
nuestras pequeñas ambiciones,
 que una vez más,

43
00:05:33,505 --> 00:05:36,094
nos trajo a la
 Terrible borde de guerra.

44
00:05:36,094 --> 00:05:36,922
- ¿Borde?

45
00:05:38,165 --> 00:05:40,063
Ya estamos en guerra.

46
00:05:40,063 --> 00:05:41,962
- ¿De verdad cree eso, capitán?

47
00:05:41,962 --> 00:05:44,171
- Aún no se ha declarado la guerra.

48
00:05:44,171 --> 00:05:46,138
En consecuencia,
 Todavía hay esperanza.

49
00:05:46,138 --> 00:05:48,831
- de verdad, papá, un poco
 fuma para aclarar tu mente.

50
00:05:49,970 --> 00:05:53,249
[El doctor exhala ruidosamente]

51
00:05:53,249 --> 00:05:55,320
- Yo digo que hay esperanza,

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,668
Pero puedo ver las nubes oscuras
 que encubrirá a la Europa pobre.

53
00:06:00,912 --> 00:06:02,465
Ustedes dos hacen una hermosa pareja.

54
00:06:03,880 --> 00:06:07,125
y vivirás
 en un oasis de paz.

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,680
Recuerda, franco,
 Y tú también, Doña.

56
00:06:10,680 --> 00:06:13,027
que millones lo harán
vivir en un mundo

57
00:06:14,201 --> 00:06:16,341
lleno de odio,
muerte y destrucción.

58
00:06:17,480 --> 00:06:21,001
recuerda esto
vez que te sientes superior

59
00:06:21,001 --> 00:06:23,313
para esos pobres,
 nativos amantes de la paz.

60
00:06:24,211 --> 00:06:25,177
- ¿Amar la paz?

61
00:06:26,489 --> 00:06:27,904
Son salvajes

62
00:06:29,043 --> 00:06:31,736
capaz de apuñalar
por nada por nada.

63
00:06:31,736 --> 00:06:34,566
- Capitán, chicos.
 en todas partes mataos unos a otros;

64
00:06:36,016 --> 00:06:40,261
Para mujeres, dinero, político,
 no necesariamente en ese orden.

65
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
Señores,
 [golpes de vidrio]

66
00:06:41,470 --> 00:06:43,955
No más guerras,
 Muerte, apuñalamientos.

67
00:06:43,955 --> 00:06:47,061
Propongo un brindis por
 señora que trajo la luz

68
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
para nuestro viaje.

69
00:06:49,443 --> 00:06:50,513
Para Bella Donna.

70
00:06:51,963 --> 00:06:55,518
Belladona, una planta, ambas.
 Hermoso y peligroso.

71
00:06:56,761 --> 00:06:58,418
- [Todos] para Belladona.

72
00:06:58,418 --> 00:07:01,317
[vasos crujientes]

73
00:07:07,461 --> 00:07:10,878
[Música romántica suave]

74
00:07:21,510 --> 00:07:24,374
[Olas salpicando]

75
00:07:25,790 --> 00:07:28,309
- ¿Por qué siempre
 comportarse de manera tan inapropiada?

76
00:07:28,309 --> 00:07:30,657
Encender el cigarro de alguien
Es muy íntimo.

77
00:07:31,934 --> 00:07:33,694
- Decidí ignorar esta regla.

78
00:07:33,694 --> 00:07:34,592
- Sí, lo noté.

79
00:07:39,286 --> 00:07:40,874
- ¿Has olvidado de dónde soy?

80
00:07:42,392 --> 00:07:43,808
deberías haber seguido
El consejo de tu familia.

81
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
y se casó con un
 de su propia especie.

82
00:07:47,950 --> 00:07:49,089
No soy Donna O'Connor.

83
00:07:50,953 --> 00:07:52,057
- [Frank] vienes
 De buena familia,

84
00:07:52,057 --> 00:07:53,438
Simplemente no lo sabes todavía.

85
00:07:58,443 --> 00:08:00,203
- ¿Crees que
¿Son las personas quienes son?

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,275
¿O crees que la vida
 ¿Puedes cambiarlos?

87
00:08:04,449 --> 00:08:05,554
- si quieren cambiar.

88
00:08:09,281 --> 00:08:11,905
- Hablame, dime
 Viniste a Brasil por mí.

89
00:08:13,389 --> 00:08:15,978
- Oh, Brasil es salvaje, Donna,
 lleno de petróleo y oportunidades.

90
00:08:21,673 --> 00:08:22,743
- Viniste por mí.

91
00:08:24,331 --> 00:08:28,715
De alguna manera pensaste que
 Wild Place me cambiaría.

92
00:08:30,510 --> 00:08:31,614
Cálmame.

93
00:08:32,512 --> 00:08:34,548
- Muy bien entonces, sólo para ti.

94
00:08:40,692 --> 00:08:43,868
[Música suave y optimista]

95
00:09:01,817 --> 00:09:04,820
[gente hablando]

96
00:09:20,663 --> 00:09:25,012
[Tonho habla portugués]

97
00:09:25,012 --> 00:09:28,844
[El hombre mayor habla portugués]

98
00:09:30,086 --> 00:09:33,503
[Tonho habla portugués]

99
00:09:35,851 --> 00:09:39,579
[El hombre mayor habla portugués]

100
00:09:39,579 --> 00:09:43,203
[Tonho habla portugués]

101
00:09:43,203 --> 00:09:45,274
[gente hablando]

102
00:09:45,274 --> 00:09:48,795
[La mujer grita en portugués]

103
00:09:48,795 --> 00:09:51,970
[El hombre habla portugués]

104
00:09:51,970 --> 00:09:52,833
[Los hombres exclamaron emocionados.
 en portugués]

105
00:09:52,833 --> 00:09:53,765
- ¡No!

106
00:09:53,765 --> 00:09:57,562
[No se ríe]
[Los niños gritan]

107
00:09:57,562 --> 00:09:59,357
- [chico] ¡No, oye!

108
00:09:59,357 --> 00:10:04,258
- ¡Ey!
 - ¡Ey!

109
00:10:04,258 --> 00:10:07,089
[la gente ríe]

110
00:10:08,538 --> 00:10:12,025
[Nô habla portugués]

111
00:10:12,025 --> 00:10:15,545
[El grupo habla portugués]

112
00:10:20,205 --> 00:10:23,208
[El hombre mayor habla portugués]

113
00:10:23,208 --> 00:10:26,867
[Mujer hablando portugués]

114
00:10:26,867 --> 00:10:30,353
[Nô habla portugués]

115
00:10:30,353 --> 00:10:33,667
[El hombre habla portugués]

116
00:10:35,048 --> 00:10:37,050
[Nô habla portugués]

117
00:10:37,050 --> 00:10:38,568
[El hombre llama en portugués]

118
00:10:38,568 --> 00:10:41,744
[Nô habla portugués]

119
00:10:47,716 --> 00:10:52,203
[Nô canta merengue y aplaude]

120
00:10:52,203 --> 00:10:54,826
[Los hombres conversan]

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,415
[La mujer se ríe]

122
00:10:58,727 --> 00:11:00,521
[La mujer grita]

123
00:11:00,521 --> 00:11:04,180
[El hombre mayor habla portugués]

124
00:11:04,180 --> 00:11:07,425
[Nô habla portugués]

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,878
[El hombre mayor habla portugués]

126
00:11:11,878 --> 00:11:15,571
[Ana Mae habla portugués]

127
00:11:16,676 --> 00:11:18,229
[Nô habla portugués]

128
00:11:18,229 --> 00:11:21,888
[Ana Mae habla portugués]

129
00:11:23,959 --> 00:11:26,686
[Nô habla portugués]

130
00:11:26,686 --> 00:11:30,690
[Ana Mae habla portugués]

131
00:11:30,690 --> 00:11:34,003
[música suave y conmovedora]

132
00:11:37,800 --> 00:11:40,561
[Viento silbante]

133
00:11:43,185 --> 00:11:46,429
[Nô habla portugués]

134
00:11:52,746 --> 00:11:56,232
[Tonho habla portugués]

135
00:12:02,756 --> 00:12:06,449
[Nô habla portugués]

136
00:12:06,449 --> 00:12:10,143
[Tonho habla portugués]

137
00:12:10,143 --> 00:12:11,282
[Nô habla portugués]

138
00:12:11,282 --> 00:12:12,732
[Tonho exclama]

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,216
[Sin gritos]

140
00:12:14,216 --> 00:12:16,183
[ambos riendo]

141
00:12:16,183 --> 00:12:17,495
[Nô vocaliza]

142
00:12:17,495 --> 00:12:18,703
[Tonho grita]

143
00:12:18,703 --> 00:12:20,015
[No se ríe]

144
00:12:20,015 --> 00:12:23,294
[Música suave y pensativa]

145
00:12:25,675 --> 00:12:28,402
[Olas rompientes]

146
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
[Música romántica suave]

147
00:13:21,283 --> 00:13:23,803
[Donna suspira]

148
00:13:28,635 --> 00:13:31,051
[Golpes en el cuerpo]

149
00:13:38,748 --> 00:13:41,717
- Toma mi bolso.
 - inmediatamente, doctor.

150
00:13:52,107 --> 00:13:54,868
[Olas rompientes]

151
00:14:04,119 --> 00:14:05,189
- Hermosa Doña.

152
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Hermosa Doña.

153
00:14:17,822 --> 00:14:19,030
- ¿Qué pasó?

154
00:14:19,030 --> 00:14:20,790
- ella será todo
 Está bien, Sr. Hookly.

155
00:14:20,790 --> 00:14:23,207
Sólo mantenlo alejado del sol.

156
00:14:31,594 --> 00:14:36,599
[gente hablando]
 [El burro grita]

157
00:14:44,711 --> 00:14:45,608
- [Michael] Frank.

158
00:14:46,609 --> 00:14:47,852
- [Frank] Sí.

159
00:14:47,852 --> 00:14:49,026
- Sobreviviste al viaje, ¿eh?

160
00:14:49,026 --> 00:14:51,407
Soy Michael Silver,
 ¿cómo estás?

161
00:14:51,407 --> 00:14:52,236
- ¿Cómo estás?

162
00:14:52,236 --> 00:14:53,375
- Bienvenidos a Argel.

163
00:14:53,375 --> 00:14:54,859
Este es John, esta es Lidia.

164
00:14:54,859 --> 00:14:56,033
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

165
00:14:56,033 --> 00:14:57,275
- Es un placer,
 Esa es Doña.

166
00:14:57,275 --> 00:14:58,759
Me temo que ella no lo es
 sintiéndome muy bien.

167
00:14:58,759 --> 00:15:00,140
- Oh, tendremos un médico.
 Nos vemos en casa.

168
00:15:00,140 --> 00:15:01,797
Unas horas en terreno estable,
 Te sentirás bien.

169
00:15:03,005 --> 00:15:04,179
- Excelente.
 - Después de ti, por favor.

170
00:15:04,179 --> 00:15:04,973
- Gracias.

171
00:15:06,112 --> 00:15:07,320
- las mujeres van
 en el primer vagón.

172
00:15:07,320 --> 00:15:09,149
Vienes conmigo y
Juan de amarillo.

173
00:15:09,149 --> 00:15:10,702
- Todo está bien.
 - ¿Buen viaje?

174
00:15:10,702 --> 00:15:12,497
- [Frank] Sí, está bien.

175
00:15:12,497 --> 00:15:14,396
[gente hablando]

176
00:15:14,396 --> 00:15:17,640
[los motores de los coches retumban]

177
00:15:24,820 --> 00:15:29,376
- Ya sabes, Frank,
Hay petróleo ahí fuera.

178
00:15:29,376 --> 00:15:30,274
Puedo olerlo.

179
00:15:36,418 --> 00:15:39,248
[Ruido del motor]

180
00:15:40,180 --> 00:15:41,285
- ¿Te gusta aquí?

181
00:15:44,219 --> 00:15:46,842
- Oh, Donna, salvemos.
 La realidad para más tarde, ¿vale?

182
00:15:52,744 --> 00:15:55,092
[Donna suspira]

183
00:15:55,092 --> 00:15:58,095
[Chirridos de grillos]

184
00:16:11,108 --> 00:16:12,040
- Gracias.

185
00:16:37,065 --> 00:16:40,516
[Clic en la tecla de la caja de música]

186
00:16:42,346 --> 00:16:46,074
[Caja de música sonando]

187
00:16:46,074 --> 00:16:48,593
[Donna suspira]

188
00:16:57,016 --> 00:17:01,986
[Donna gime]
[pájaros cantando]

189
00:17:04,299 --> 00:17:09,304
[Donna suspira]
[pájaros cantando]

190
00:17:16,966 --> 00:17:17,898
- Buen JA.

191
00:17:17,898 --> 00:17:19,590
[Vidrio rompiéndose]
[Suspiros divertidos]

192
00:17:19,590 --> 00:17:20,384
Lo siento.

193
00:17:24,353 --> 00:17:26,769
- Creo que estás durmiendo.

194
00:17:26,769 --> 00:17:28,288
- Era.

195
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
- Cuidadoso.
- Ah, gracias.

196
00:17:37,573 --> 00:17:42,578
- Dijeron tu nombre
 marido, pero no su nombre.

197
00:17:43,165 --> 00:17:44,718
-Doña.

198
00:17:44,718 --> 00:17:45,547
- ¿Donna?

199
00:17:46,582 --> 00:17:47,514
[La criada se ríe]

200
00:17:47,514 --> 00:17:52,278
Aquí llamamos a todos Donna.

201
00:17:52,278 --> 00:17:54,418
Doña María, Doña Elaina.

202
00:17:56,489 --> 00:17:58,146
¿Eres Donna qué?

203
00:17:58,146 --> 00:17:59,008
-Donna Hookly.

204
00:18:00,079 --> 00:18:03,392
[La criada habla portugués]

205
00:18:03,392 --> 00:18:04,221
-Donna Hookly.

206
00:18:04,221 --> 00:18:05,187
Mi nombre es Benta.

207
00:18:05,187 --> 00:18:06,602
Benta.

208
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
- Hola Benta.
 - Hola.

209
00:18:07,534 --> 00:18:10,123
- Mi nombre es Donna, solo Donna.

210
00:18:11,228 --> 00:18:13,126
[Benta se ríe]

211
00:18:13,126 --> 00:18:18,131
Entonces aquí, el nombre de
Señora es Donna Donna.

212
00:18:20,478 --> 00:18:21,652
[ambos riendo]

213
00:18:21,652 --> 00:18:24,033
- Doña Doña.
 - Donna, discúlpame.

214
00:18:28,107 --> 00:18:30,454
[música de ensueño]

215
00:18:30,454 --> 00:18:33,284
[Salpicaduras de agua]

216
00:18:48,920 --> 00:18:52,303
[la música de ensueño continúa]

217
00:19:12,841 --> 00:19:13,669
- Buen JA.

218
00:19:15,223 --> 00:19:19,399
[Grupo de mujeres
 hablar portugués]

219
00:19:36,175 --> 00:19:39,039
[pájaros gritando]

220
00:19:44,010 --> 00:19:47,289
- Ves a estos pescadores,
 Casi no tienen formación.

221
00:19:47,289 --> 00:19:48,601
No están acostumbrados a las máquinas.

222
00:19:48,601 --> 00:19:50,775
Y odian trabajar con ellos.

223
00:19:50,775 --> 00:19:53,053
[El trabajador habla portugués]

224
00:19:53,053 --> 00:19:55,124
Si trajera trabajadores,
Tendría que protegerlos.

225
00:19:55,124 --> 00:19:56,712
esto sera
 extremadamente caro.

226
00:19:56,712 --> 00:19:58,300
Tienes un gran trabajo por delante.

227
00:19:59,439 --> 00:20:00,751
- Pero mi trabajo es encontrar petróleo.

228
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
- Eso es todo.

229
00:20:02,235 --> 00:20:04,237
Pero después de que lo encontraste,
 no hay nadie a quien perforar.

230
00:20:05,583 --> 00:20:07,723
- pero les pagas
¿Un salario digno?

231
00:20:07,723 --> 00:20:09,208
- Sí.

232
00:20:09,208 --> 00:20:10,485
Les pago muy bien, pero
 No quieren trabajar.

233
00:20:10,485 --> 00:20:12,072
Mira, cuando llegué aquí,

234
00:20:12,072 --> 00:20:14,558
Les ofrecí trabajar en
 días que no podían pescar.

235
00:20:14,558 --> 00:20:15,524
- ¿Qué?

236
00:20:15,524 --> 00:20:16,456
- No quisieron.

237
00:20:16,456 --> 00:20:17,733
No, solo quieren acostarse.

238
00:20:17,733 --> 00:20:20,115
Todo el día diciendo tonterías.

239
00:20:20,115 --> 00:20:22,393
[El caballo resopla]

240
00:20:22,393 --> 00:20:25,224
Me siento como un intento estúpido
 para llevar el progreso a un lugar

241
00:20:26,225 --> 00:20:27,087
que nadie quiere ningún progreso.

242
00:20:28,710 --> 00:20:30,229
Ja, y aún peor.

243
00:20:30,229 --> 00:20:32,990
[Silva habla en portugués]

244
00:20:32,990 --> 00:20:33,991
Disculpe.

245
00:20:33,991 --> 00:20:38,271
[Silva murmura en portugués]

246
00:20:38,271 --> 00:20:39,376
- ¿Eso es verdad?

247
00:20:39,376 --> 00:20:40,204
- Me temo que sí.

248
00:20:42,620 --> 00:20:45,071
Pero puedo entenderlos
 no quieren sentir,

249
00:20:45,071 --> 00:20:46,693
¿Cómo debería decirlo?

250
00:20:46,693 --> 00:20:47,487
¿Escrito?

251
00:20:48,833 --> 00:20:51,250
[Gente hablando
 en portugués]

252
00:20:51,250 --> 00:20:52,561
¿Su esposa se siente mejor?

253
00:20:52,561 --> 00:20:54,322
- Mmm, mucho. si, ella
 Parece que me encanta estar aquí.

254
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
- Entonces vendrás
 para cenar esta noche.

255
00:20:56,116 --> 00:20:57,359
Estuviste aquí hace una semana.

256
00:20:57,359 --> 00:21:00,120
Y Lidia está tan ansiosa
Para conocer a Donna.

257
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
Ella quería positivamente
 Para invadir tu hogar

258
00:21:02,261 --> 00:21:04,090
el día después de tu llegada.

259
00:21:04,090 --> 00:21:06,161
tuve que físicamente
 retenlo.

260
00:21:06,161 --> 00:21:07,887
Bueno, por supuesto, tienes
 el derecho a sentirse en algún lugar-

261
00:21:07,887 --> 00:21:09,268
- No, no, nos encantaría venir.

262
00:21:09,268 --> 00:21:10,821
- Ah, fantástico.
- Todo está bien.

263
00:21:10,821 --> 00:21:15,826
[Hombre gimiendo]
 [gente hablando]

264
00:21:16,275 --> 00:21:17,241
Dios mío.

265
00:21:17,241 --> 00:21:18,035
- Ella es una belleza. ¿No es ella?

266
00:21:18,035 --> 00:21:19,623
- Ah, sí, efectivamente.

267
00:21:19,623 --> 00:21:22,419
nunca traje
 yo mismo a andar en bicicleta.

268
00:21:23,592 --> 00:21:26,768
[Ruido de motocicleta]

269
00:21:34,293 --> 00:21:39,298
[Pollos picando]
 [Ruido del motor]

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,198
[Tonho grita en portugués]

271
00:21:47,133 --> 00:21:48,307
[Preguntas francas en portugués]

272
00:21:48,307 --> 00:21:50,723
- No está muerto, doctor.

273
00:21:50,723 --> 00:21:52,518
Casa Cero tiene buena suerte.

274
00:21:53,864 --> 00:21:55,969
[Frank habla portugués]

275
00:21:55,969 --> 00:21:57,143
- [borracho] ¿Quién es?

276
00:21:57,143 --> 00:22:00,974
[Tonho exclama en portugués]

277
00:22:05,669 --> 00:22:09,017
[gritos de borracho en portugués]

278
00:22:09,017 --> 00:22:11,916
[La multitud se ríe y habla]

279
00:22:11,916 --> 00:22:13,677
- Tu nuevo ingeniero, ¿vale?

280
00:22:13,677 --> 00:22:15,748
- Sí, Frank Hookly.

281
00:22:15,748 --> 00:22:16,852
Sí.

282
00:22:16,852 --> 00:22:18,060
- Yo Tonho.

283
00:22:18,060 --> 00:22:18,889
- Placer.

284
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
- Placer.

285
00:22:21,892 --> 00:22:23,411
- Hola.

286
00:22:23,411 --> 00:22:24,584
- [Ambos] Ciao.

287
00:22:25,792 --> 00:22:27,691
- los negocios son como yo
 Esperaba que así fuera.

288
00:22:29,037 --> 00:22:29,865
[Donna suspira]

289
00:22:29,865 --> 00:22:31,108
- ¿Escuchas el océano?

290
00:22:31,108 --> 00:22:32,834
La forma en que las olas
 irrumpir en la orilla.

291
00:22:32,834 --> 00:22:34,801
Siente el aire en tu piel.

292
00:22:35,940 --> 00:22:38,149
- los pescadores
 No quiero trabajar.

293
00:22:38,149 --> 00:22:39,772
Sospeché algo más
 Nos miran como si,

294
00:22:39,772 --> 00:22:41,912
Creen que somos impostores.

295
00:22:43,189 --> 00:22:45,502
- Dios, siempre ves
El lado oscuro, Frank.

296
00:22:45,502 --> 00:22:47,642
El cambio lleva tiempo.

297
00:22:48,746 --> 00:22:50,610
- [Juan] Lidia
Cariño, están aquí.

298
00:22:54,373 --> 00:22:55,235
- Buenas noches.

299
00:22:55,235 --> 00:22:56,409
- Hola.
- Hola.

300
00:22:56,409 --> 00:22:57,583
Querida, te ves hermosa.

301
00:22:57,583 --> 00:22:58,825
- Gracias.

302
00:22:58,825 --> 00:23:00,137
- Me alegro mucho que pudieras
Hazlo, entra.

303
00:23:00,137 --> 00:23:00,896
- Gracias.

304
00:23:03,036 --> 00:23:06,177
[La radio crepita]

305
00:23:06,177 --> 00:23:09,526
- Cuando te vi venir
 Te veías tan pálida y enferma.

306
00:23:09,526 --> 00:23:10,803
Me temo que le dije a John,

307
00:23:10,803 --> 00:23:13,253
"Eso nunca
 hará esto. "

308
00:23:13,253 --> 00:23:14,496
Entonces cuando no supe de ti

309
00:23:14,496 --> 00:23:16,118
Pensé que se suponía que me odiarías.

310
00:23:17,257 --> 00:23:18,742
- simplemente no lo hago
 Quiero molestarte.

311
00:23:18,742 --> 00:23:21,192
- bueno, él es un dios
 lugar abandonado.

312
00:23:21,192 --> 00:23:23,263
hice lo que hice
 puede civilizarlo

313
00:23:23,263 --> 00:23:24,713
y hacerlo soportable.

314
00:23:24,713 --> 00:23:27,164
envié la mitad
 de lo que tengo aquí.

315
00:23:27,164 --> 00:23:29,856
Por supuesto que tomó semanas
y semanas para desembalarlo.

316
00:23:29,856 --> 00:23:31,858
Y ahora que estamos
 saliendo en cuatro meses

317
00:23:31,858 --> 00:23:34,723
alguien tendrá
Para empacar todo de nuevo.

318
00:23:34,723 --> 00:23:36,449
- La onda corta
 La radio tiene que ser

319
00:23:36,449 --> 00:23:38,417
lo mas importante
 cosa de la casa.

320
00:23:38,417 --> 00:23:40,867
Por favor instale un
 Antenas en el techo.

321
00:23:40,867 --> 00:23:43,491
De esta manera tendrás una
recepción mucho mejor.

322
00:23:43,491 --> 00:23:45,320
- Lo haré, absolutamente.

323
00:23:45,320 --> 00:23:47,218
- Tu color es mejor.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
- Me siento mucho mejor.

325
00:23:49,220 --> 00:23:53,293
nado todos los días y el
Fruta, MM, qué deliciosa.

326
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
Y pescado cocinado en
 Coco, estoy enganchada.

327
00:23:56,504 --> 00:23:59,679
- me gusta un año
 con cuatro estaciones.

328
00:23:59,679 --> 00:24:00,922
Observando los colores
 de las hojas

329
00:24:00,922 --> 00:24:04,339
pasar de verde a
 Marrón, un viento frío.

330
00:24:05,478 --> 00:24:09,309
Me gusta la nieve y
 Blanca Navidad.

331
00:24:09,309 --> 00:24:11,208
Y una excusa para
Use un abrigo de piel.

332
00:24:12,451 --> 00:24:14,832
[La radio reproduce música portuguesa]

333
00:24:14,832 --> 00:24:16,662
Ah, y bailar, absolutamente.

334
00:24:19,354 --> 00:24:20,182
- Sí, el Saboya.

335
00:24:21,494 --> 00:24:24,255
- Actualmente tenemos nuestras revistas.
Y llegan tan tarde.

336
00:24:27,189 --> 00:24:30,469
- esa voz.

337
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
Sólo escucha.

338
00:24:32,816 --> 00:24:34,783
- Cantan y pescan.

339
00:24:34,783 --> 00:24:37,372
Y pescan y cantan.

340
00:24:37,372 --> 00:24:38,925
Eso es todo lo que hacen.

341
00:24:39,961 --> 00:24:40,789
- ¿Lo es?

342
00:24:42,757 --> 00:24:46,485
[Continúa la música portuguesa]

343
00:24:48,107 --> 00:24:51,593
[El hombre canta en portugués]

344
00:24:54,907 --> 00:24:58,842
[El canto portugués continúa]

345
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
- ¿Te gustaría
 ¿Otra cosa, doña donna?

346
00:25:08,921 --> 00:25:10,129
- ¿Qué?

347
00:25:10,129 --> 00:25:11,889
- ¿Quieres comer algo más?

348
00:25:14,754 --> 00:25:15,583
- Gracias.

349
00:25:16,894 --> 00:25:21,899
Santo, anoche hubo un hombre

350
00:25:23,349 --> 00:25:26,870
cantando en la playa, tenia
 La voz más increíble.

351
00:25:29,804 --> 00:25:32,047
- No escucho nada.

352
00:25:32,047 --> 00:25:33,532
- Muy buen cantante.

353
00:25:37,984 --> 00:25:39,468
¿Sabes quién es él?

354
00:25:40,539 --> 00:25:42,264
- Todos los hombres aquí cantan.

355
00:25:44,094 --> 00:25:45,129
- Eso fue diferente.

356
00:25:50,410 --> 00:25:51,550
- No.

357
00:25:54,691 --> 00:25:55,554
- ¿Qué?

358
00:25:55,554 --> 00:25:57,038
- Quizás lo era, Noh.

359
00:25:59,558 --> 00:26:00,524
- ¿No?

360
00:26:00,524 --> 00:26:01,352
¿Ese es su nombre?

361
00:26:03,596 --> 00:26:05,184
Él es un pescador.

362
00:26:05,184 --> 00:26:06,392
- Sí, pesca.

363
00:26:08,359 --> 00:26:12,743
Pero él no vive aquí, él
 Sólo ven aquí de vez en cuando.

364
00:26:14,573 --> 00:26:16,367
Quizás ya desaparezca.

365
00:26:17,610 --> 00:26:18,473
Disculpe.

366
00:26:25,791 --> 00:26:26,619
- No.

367
00:26:28,794 --> 00:26:33,419
[El hombre canta románticamente
en portugués]

368
00:26:55,303 --> 00:26:58,858
[Música romántica elegante]

369
00:28:10,585 --> 00:28:12,242
- Sabes lo que encontré
en el trabajo hoy?

370
00:28:14,762 --> 00:28:17,316
En lo que puedo participar
 algo altamente ilegal.

371
00:28:21,320 --> 00:28:22,977
Aquí no hay petróleo.

372
00:28:25,186 --> 00:28:26,014
- ¿Qué?

373
00:28:27,360 --> 00:28:30,467
- Parece que mi jefe, Sr.
 Plata, ha estado dando

374
00:28:30,467 --> 00:28:34,643
Estas botellas de aceite
 con la esperanza de atraer inversores.

375
00:28:34,643 --> 00:28:36,059
- ¿Entonces?

376
00:28:36,059 --> 00:28:37,439
- Entonces el aceite no es
 de nuestro campo.

377
00:28:37,439 --> 00:28:39,579
El esta tratando de atraer
 inversores ilegalmente.

378
00:28:40,719 --> 00:28:42,168
- No sé por qué
 Estás tan sorprendido.

379
00:28:42,168 --> 00:28:45,275
¿Realmente piensas exitoso?
 ¿Son honestos los empresarios?

380
00:28:45,275 --> 00:28:47,691
- Cariño, no lo entiendes.
Soy legalmente responsable.

381
00:28:47,691 --> 00:28:48,727
debería firmar
 fuera de lo que hacen.

382
00:28:48,727 --> 00:28:50,245
- No seas tan dramático, Frank.

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,801
- ¿realmente pensaste?
¿Encontrarías ética aquí?

384
00:28:53,801 --> 00:28:56,769
[Frank exhala ruidosamente]

385
00:28:56,769 --> 00:28:57,736
[Donna suspira]

386
00:28:57,736 --> 00:28:58,909
Sólo espero que encuentres petróleo.

387
00:29:03,949 --> 00:29:04,743
- ¿Miel?

388
00:29:28,111 --> 00:29:30,147
Estás enojado conmigo, lo sé.

389
00:29:34,773 --> 00:29:37,879
estas disgustado
conmigo, ¿verdad?

390
00:29:39,087 --> 00:29:39,916
- No.

391
00:29:41,331 --> 00:29:43,367
Sólo pensé que lo sabías
 en lo que te estabas metiendo.

392
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
- Lo siento.

393
00:29:46,888 --> 00:29:48,648
puedo hacer esto
 trabajo, sé que puedo.

394
00:29:51,375 --> 00:29:54,793
[Olas rompientes]

395
00:29:54,793 --> 00:29:58,244
[Nô canta en portugués]

396
00:30:07,667 --> 00:30:10,601
[Nô canta débilmente]

397
00:30:59,961 --> 00:31:03,137
[Nô continúa cantando]

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,510
[Exprimiendo del agua]

399
00:32:06,510 --> 00:32:09,444
[Trabajadores gritando]

400
00:32:12,309 --> 00:32:14,967
[Exprimiendo del agua]

401
00:32:27,186 --> 00:32:28,015
- ¿Agua?

402
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
- ¿De dónde sacó el
¿Ideas de que había petróleo aquí?

403
00:32:31,052 --> 00:32:34,228
- parece que tuvo una visión,
 uno geológico además.

404
00:32:34,228 --> 00:32:35,022
- una visión.

405
00:32:36,368 --> 00:32:38,335
- punto de vista
 La ciencia lo está abriendo.

406
00:32:38,335 --> 00:32:41,580
[Música de flauta mística]

407
00:32:52,349 --> 00:32:54,075
[Churias desde la puerta]

408
00:32:54,075 --> 00:32:56,629
[Las alas vibran]

409
00:32:56,629 --> 00:32:59,322
[Murciélagos silbando]

410
00:33:03,429 --> 00:33:07,364
[Mae Ana grita en portugués]

411
00:33:10,989 --> 00:33:13,750
[Murciélagos silbando]

412
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
[la chica habla portugués]

413
00:33:27,177 --> 00:33:29,007
[Alas batiendo]

414
00:33:29,007 --> 00:33:30,801
[Mae Ana habla en portugués]

415
00:33:30,801 --> 00:33:31,630
- Madre Ana.

416
00:33:33,666 --> 00:33:37,049
[Murciélagos golpeando]

417
00:33:37,049 --> 00:33:39,914
[Salpicaduras de agua]

418
00:33:44,539 --> 00:33:49,061
[Mae Ana reza en portugués]

419
00:33:49,061 --> 00:33:50,028
[Mae Ana canta en portugués]

420
00:33:50,028 --> 00:33:54,066
[Mae Ana susurra en portugués]

421
00:33:54,066 --> 00:33:56,758
[Olas aplaudiendo]

422
00:34:02,040 --> 00:34:04,594
[Donna gruñe]

423
00:34:05,629 --> 00:34:07,562
[música romántica]

424
00:34:07,562 --> 00:34:09,219
- Buena Gia.

425
00:34:09,219 --> 00:34:10,048
- ¿Buena Gia?

426
00:34:13,396 --> 00:34:15,087
- Perdón si la asusto, señorita.

427
00:34:17,745 --> 00:34:20,058
- Vaya, estos barcos, ferries.

428
00:34:20,058 --> 00:34:21,852
[Donna se ríe]

429
00:34:21,852 --> 00:34:24,579
Casi parece que navegan
 las olas solas.

430
00:34:26,202 --> 00:34:29,964
- ¿Quieres venir?
 para mi, mi balsa?

431
00:34:29,964 --> 00:34:31,448
¿Mi barco?

432
00:34:32,656 --> 00:34:33,485
- Balsa.

433
00:34:36,902 --> 00:34:39,491
[Donna gruñe]

434
00:34:48,431 --> 00:34:51,054
- Um, ¿nadas aquí todos los días?

435
00:34:54,299 --> 00:34:55,265
- casi todos los días.

436
00:34:56,542 --> 00:34:59,890
[música romántica de ensueño]

437
00:35:13,559 --> 00:35:15,596
- bueno, estoy seguro de que
encontrar recepción

438
00:35:15,596 --> 00:35:18,357
Será mucho mejor que el mío.

439
00:35:18,357 --> 00:35:19,807
[Frank se ríe]

440
00:35:19,807 --> 00:35:21,395
- bueno, tendrás que hacerlo
Ven y escucha.

441
00:35:29,851 --> 00:35:31,025
Entonces ella estará pescando.

442
00:35:38,412 --> 00:35:41,622
[BATALLA DE CHELLS]

443
00:35:41,622 --> 00:35:45,281
[Mae Ana habla portugués]

444
00:35:46,661 --> 00:35:49,008
[el niño habla portugués]

445
00:35:49,008 --> 00:35:52,667
[Mae Ana habla portugués]

446
00:35:55,567 --> 00:35:57,085
- Lo siento, Mae Ana.

447
00:35:57,085 --> 00:36:00,710
[el niño habla portugués]

448
00:36:00,710 --> 00:36:04,300
[Mae Ana habla portugués]

449
00:36:04,300 --> 00:36:06,888
[multitud gritando débilmente]

450
00:36:06,888 --> 00:36:09,719
[La radio crepita]

451
00:36:18,797 --> 00:36:22,559
[La radio reproduce música romántica]

452
00:36:38,851 --> 00:36:42,407
[la música romántica continúa]

453
00:37:34,079 --> 00:37:36,564
[Ondas de choque]

454
00:37:38,428 --> 00:37:40,775
[Llamada de las aves marinas]

455
00:37:40,775 --> 00:37:43,433
[Donna se ríe]

456
00:37:47,092 --> 00:37:49,819
[Olas rompientes]

457
00:37:51,303 --> 00:37:52,166
-¡Franco!

458
00:37:57,171 --> 00:37:57,999
¿Franco?

459
00:38:02,280 --> 00:38:04,247
me bajé de un ferry
 con un pescador.

460
00:38:04,247 --> 00:38:06,042
- Ya veo.

461
00:38:06,042 --> 00:38:07,112
- Nos traje el almuerzo.

462
00:38:08,562 --> 00:38:10,909
Ahora no puedes decir que
Sólo uno que nos alimente.

463
00:38:16,708 --> 00:38:20,988
[Hitler grita
 Alemán en la radio]

464
00:38:33,759 --> 00:38:38,108
[multitud en la radio
 Chanta "Sieg Heil"]

465
00:38:40,973 --> 00:38:43,424
[canción romántica portuguesa]

466
00:38:43,424 --> 00:38:47,773
[El discurso de Hitler
 continúa débilmente]

467
00:38:55,471 --> 00:38:57,990
[Donna suspira]

468
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
[música suave]

469
00:39:04,756 --> 00:39:07,862
[Rumores sobre motores de automóviles]

470
00:39:28,193 --> 00:39:30,954
[Música mística]

471
00:39:36,132 --> 00:39:39,791
[Mae Ana habla portugués]

472
00:39:41,862 --> 00:39:45,106
[Nô habla portugués]

473
00:39:53,218 --> 00:39:56,877
[Mae Ana habla portugués]

474
00:40:08,854 --> 00:40:10,753
[No se ríe]

475
00:40:10,753 --> 00:40:14,032
[Nô habla portugués]

476
00:40:34,777 --> 00:40:38,436
[Mae Ana habla portugués]

477
00:40:41,162 --> 00:40:42,060
- ¡mala señora!

478
00:40:43,544 --> 00:40:46,789
[Nô habla portugués]

479
00:41:09,156 --> 00:41:12,815
[Mae Ana habla portugués]

480
00:41:23,135 --> 00:41:24,585
[Donna se ríe]

481
00:41:24,585 --> 00:41:28,382
[Suena música alegre de cincuenta años]

482
00:41:31,454 --> 00:41:34,768
[Donna y Lidia se ríen]

483
00:41:44,847 --> 00:41:47,435
[Lidia se ríe]

484
00:41:56,514 --> 00:41:57,791
- ¿Quieres un trago?

485
00:41:57,791 --> 00:41:59,171
- Un poco de jugo de anacardo,
 Si tienes algunos.

486
00:41:59,171 --> 00:42:01,173
- absolutamente no.

487
00:42:01,173 --> 00:42:03,693
Y además necesitas
 algo más fuerte.

488
00:42:04,901 --> 00:42:06,627
He oído que vas
en uno de los ferries.

489
00:42:08,284 --> 00:42:09,872
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

490
00:42:09,872 --> 00:42:12,150
¿Alguna vez has querido irte?
 ¿Salir en uno de los ferries?

491
00:42:12,150 --> 00:42:12,978
- No.

492
00:42:14,014 --> 00:42:16,292
Y además, por lo que he oído,

493
00:42:16,292 --> 00:42:17,776
Eso no es todo lo que quieres hacer.

494
00:42:18,950 --> 00:42:20,607
- Oh, ¿qué?
 ¿De quién tienes noticias?

495
00:42:21,953 --> 00:42:23,471
- Sólo está hablando.

496
00:42:23,471 --> 00:42:26,129
[El partido chisporrotea]

497
00:42:28,166 --> 00:42:29,685
- Bueno, no es lo que parece.

498
00:42:31,307 --> 00:42:32,998
Noh no sólo es guapo, lo es.

499
00:42:35,794 --> 00:42:36,726
El es muy delicado,

500
00:42:37,796 --> 00:42:39,315
gentil.

501
00:42:39,315 --> 00:42:40,143
- ¿No?

502
00:42:41,697 --> 00:42:42,594
- Ese es su nombre.

503
00:42:43,630 --> 00:42:44,838
- Bueno, bueno.

504
00:42:44,838 --> 00:42:46,805
veo que ya estamos
 bastante íntimo.

505
00:42:49,946 --> 00:42:51,603
yo no lo hago
 Habla con los pescadores.

506
00:42:53,156 --> 00:42:54,641
- No creo que lo sea.
 Sólo un pescador.

507
00:42:55,918 --> 00:42:57,091
Creo que es un vagabundo.

508
00:42:58,265 --> 00:43:00,163
no podré aguantar
para él desde hace mucho tiempo.

509
00:43:01,613 --> 00:43:04,409
- estás enojado por querer
 para sostenerlo.

510
00:43:04,409 --> 00:43:05,790
- ¿Y por qué?

511
00:43:05,790 --> 00:43:09,828
[Lidia y Donna se ríen]

512
00:43:09,828 --> 00:43:12,831
[Niños gritando]

513
00:43:13,694 --> 00:43:15,593
[Bocinas de bocina de coche]

514
00:43:15,593 --> 00:43:18,250
[Hombre gritando desde el auto]

515
00:43:18,250 --> 00:43:19,079
[bocinas de coche]

516
00:43:19,079 --> 00:43:21,357
[El hombre en el auto exclama]

517
00:43:21,357 --> 00:43:25,257
[La radio reproduce música orquestal]

518
00:43:48,142 --> 00:43:50,213
[El hombre da extranjero
 discurso de radio]

519
00:43:50,213 --> 00:43:52,181
- ¿Por qué estás tan inquieto?

520
00:43:52,181 --> 00:43:53,458
¿Cuál es el problema?

521
00:43:57,945 --> 00:43:59,291
¿Eres tan infeliz aquí?

522
00:44:02,536 --> 00:44:04,365
- El problema no está aquí, Frank.

523
00:44:05,366 --> 00:44:06,367
Está ahí.

524
00:44:07,645 --> 00:44:09,854
Esa maldita radio tu
Estén atentos a la guerra.

525
00:44:11,821 --> 00:44:14,444
¿Por qué te aferras a
 ¿Destrucción que dejaste atrás?

526
00:44:15,618 --> 00:44:17,102
- No creo que tu
 Significa eso, Donna.

527
00:44:17,102 --> 00:44:18,690
- Por supuesto que me importa
 Sobre la guerra, Frank.

528
00:44:18,690 --> 00:44:21,451
Pero saldrá si
 Nos importa o no.

529
00:44:22,590 --> 00:44:23,868
- ¿Cuál es el problema?

530
00:44:25,766 --> 00:44:28,148
- ¿Crees que estaríamos
 ¿Aquí si no fuera por la guerra?

531
00:44:31,289 --> 00:44:32,877
¿Recuerdas esa palabra mágica, Frank?

532
00:44:34,016 --> 00:44:34,982
Oportunidad.

533
00:44:37,329 --> 00:44:39,642
Estas son las oportunidades
Eso nos trajo aquí.

534
00:44:41,713 --> 00:44:44,509
O tal vez crees que vinimos
 por la hospitalidad del Sr. Silva.

535
00:44:49,134 --> 00:44:50,895
Para poder conseguir mi
 Cabeza recta.

536
00:44:53,242 --> 00:44:55,727
[Donna suspira]

537
00:45:04,322 --> 00:45:08,153
[Suena música alegre en la radio]

538
00:45:23,962 --> 00:45:27,794
[Los trabajadores gritan en portugués]

539
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
- ¿Qué es esto, querida?

540
00:45:39,806 --> 00:45:43,741
- ese, ese pequeño terrible
 El hombre invadió Polonia.

541
00:45:49,539 --> 00:45:50,609
Estamos en guerra.

542
00:46:04,762 --> 00:46:05,866
Estamos en guerra.

543
00:46:07,765 --> 00:46:09,283
- Pensé que estábamos en Brasil.

544
00:46:10,595 --> 00:46:12,010
- ¿No te importa?

545
00:46:14,737 --> 00:46:16,532
- no siempre
 ¿Ha sido así?

546
00:46:19,017 --> 00:46:20,881
- ¿No puedes hablar en serio?

547
00:46:23,228 --> 00:46:25,817
hay millones
 de vidas en juego.

548
00:46:28,682 --> 00:46:29,890
- Tal vez tengas razón, pero,

549
00:46:31,719 --> 00:46:35,344
Me doy cuenta de que la razón por la que somos
Aquí es por la guerra.

550
00:46:35,344 --> 00:46:37,622
¿Y si nuestro marido encuentra petróleo?

551
00:46:37,622 --> 00:46:41,626
En ese Dios abandonado
 campo, entonces nuestras vidas

552
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
será considerablemente mejor.

553
00:46:44,387 --> 00:46:48,426
Frank finalmente puede encontrar
 Algo de paz, algo de alegría.

554
00:46:50,704 --> 00:46:51,809
Y yo también.

555
00:46:56,710 --> 00:46:57,815
Crees que soy superficial.

556
00:46:59,747 --> 00:47:04,200
Tal vez, pero yo elijo
 solo para dejarme

557
00:47:04,200 --> 00:47:06,513
pensar en las cosas
 que puedo cambiar.

558
00:47:13,313 --> 00:47:15,729
piensa si quieres
 para que todo se vaya,

559
00:47:15,729 --> 00:47:18,111
Entonces puedes volver a
¿Europa te has quedado atrás?

560
00:47:20,976 --> 00:47:23,875
O tal vez en el fondo,
 tu esperas

561
00:47:23,875 --> 00:47:25,843
volver a un
 Europa racialmente pura.

562
00:47:27,361 --> 00:47:29,536
- quieres saber
 ¿Por qué seguimos aquí?

563
00:47:31,538 --> 00:47:32,711
Juan es judío.

564
00:47:34,334 --> 00:47:35,404
No puede regresar.

565
00:47:38,648 --> 00:47:40,961
no creo que lo haga
Después de todo, esta bebida.

566
00:47:42,445 --> 00:47:44,240
De repente no tengo mucha sed.

567
00:47:46,518 --> 00:47:50,246
[Pasos haciendo clic débilmente]

568
00:47:58,082 --> 00:48:01,879
[multitud gritando y riendo]

569
00:48:07,677 --> 00:48:12,682
[Gente cantando en portugués
 y agitadores temblorosos]

570
00:48:26,282 --> 00:48:29,285
[el canto continúa]

571
00:49:13,329 --> 00:49:15,918
[música suave]

572
00:49:18,956 --> 00:49:21,682
[Olas rompientes]

573
00:49:58,512 --> 00:50:01,170
[Donna suspira]

574
00:50:20,017 --> 00:50:22,674
[Donna jadea]

575
00:50:38,414 --> 00:50:41,038
[Donna jadea]

576
00:50:46,664 --> 00:50:50,219
[la música romántica continúa]

577
00:51:50,383 --> 00:51:53,110
[Olas rompientes]

578
00:51:55,112 --> 00:51:58,045
[Llamada de aves marinas]

579
00:52:00,220 --> 00:52:02,843
[Gallo de cuervos]

580
00:52:21,517 --> 00:52:25,176
[Hombre gritando en portugués]

581
00:52:28,352 --> 00:52:31,355
[niños riendo]

582
00:52:34,047 --> 00:52:36,808
[La puerta del coche se cierra de golpe]

583
00:52:42,918 --> 00:52:44,126
- Buena Gia.

584
00:52:44,126 --> 00:52:47,992
- Mamá Mía.

585
00:52:47,992 --> 00:52:51,478
[Frank habla portugués]

586
00:52:56,103 --> 00:52:59,452
[Juan habla portugués]

587
00:53:02,075 --> 00:53:06,286
[Juan habla portugués]

588
00:53:06,286 --> 00:53:09,427
[Frank habla portugués]

589
00:53:09,427 --> 00:53:12,672
[Nô habla portugués]

590
00:53:14,950 --> 00:53:18,643
- Muy bien, gracias.

591
00:53:18,643 --> 00:53:22,060
[Juan habla portugués]

592
00:53:29,723 --> 00:53:31,484
[Se cierran las puertas del coche]

593
00:53:31,484 --> 00:53:34,107
[música de ensueño]

594
00:53:50,192 --> 00:53:51,228
- ¡Vaya!

595
00:53:51,228 --> 00:53:54,472
[Salpicaduras de agua]

596
00:53:54,472 --> 00:53:57,924
[la música de ensueño continúa]

597
00:54:51,080 --> 00:54:53,635
[No llama]

598
00:54:57,777 --> 00:55:02,609
[No se ríe]
 [Donna se ríe]

599
00:55:22,353 --> 00:55:26,115
[La multitud grita en portugués]

600
00:55:51,934 --> 00:55:55,282
[El hombre habla portugués]

601
00:55:57,146 --> 00:56:00,598
[Tonho habla portugués]

602
00:56:01,910 --> 00:56:05,396
[El hombre habla portugués]

603
00:56:05,396 --> 00:56:08,261
[El segundo hombre habla portugués]

604
00:56:08,261 --> 00:56:11,747
[Tonho habla portugués]

605
00:56:12,679 --> 00:56:16,027
[El hombre habla portugués]

606
00:56:36,427 --> 00:56:39,050
[El hombre se ríe]

607
00:56:40,466 --> 00:56:45,056
[El hombre continúa
hablando en portugués]

608
00:56:50,924 --> 00:56:51,753
- ¿Cómo estás?

609
00:56:53,099 --> 00:56:53,927
- Bien.

610
00:56:56,309 --> 00:56:57,517
- Pareces muy lejano.

611
00:56:58,380 --> 00:56:59,485
- No, estoy bien.

612
00:57:08,701 --> 00:57:11,393
Déjame estar por un momento
 la esposa perfecta.

613
00:57:11,393 --> 00:57:12,636
¿Puedo beber, cariño?

614
00:57:14,085 --> 00:57:15,017
- No, gracias.

615
00:57:15,017 --> 00:57:16,778
- y cómo fue su negocio.

616
00:57:16,778 --> 00:57:18,193
- Todo está bien.

617
00:57:19,746 --> 00:57:21,438
- ¿Y cómo estamos?

618
00:57:21,438 --> 00:57:23,094
- Todavía estoy aquí.

619
00:57:23,094 --> 00:57:24,682
- Sí, una parte de ti está aquí.

620
00:57:48,948 --> 00:57:49,776
- Fui grosero.

621
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
Te traje esto.

622
00:57:53,435 --> 00:57:55,575
son casi como
Los que tenemos en casa.

623
00:57:59,303 --> 00:58:01,236
no tenía derecho a
 Habla contigo mismo de esta manera.

624
00:58:02,686 --> 00:58:03,514
Y lo siento.

625
00:58:06,241 --> 00:58:08,346
Ahora te espero
 Ofréceme una bebida.

626
00:58:08,346 --> 00:58:10,210
- estaba diciendo a
 Juan el otro día

627
00:58:12,143 --> 00:58:14,801
Es extraño como una guerra.
Estamos tan lejos de

628
00:58:15,871 --> 00:58:18,598
me refiero geográficamente
 lejos de,

629
00:58:19,772 --> 00:58:21,428
debe afectarnos tan profundamente.

630
00:58:23,120 --> 00:58:24,880
es como si fuera
 bajo nuestra piel.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
Es un tipo de miedo.

632
00:58:29,920 --> 00:58:34,200
Una premonición de que el mundo
Sabemos que ya no existirá.

633
00:58:35,891 --> 00:58:37,548
[Lidia se ríe]

634
00:58:37,548 --> 00:58:40,517
Sabes, creo que necesito
 un trago más que tú.

635
00:58:50,043 --> 00:58:53,046
- ¿cuánto de mi dinero gana?
 ¿Tienes la intención de perder aquí?

636
00:58:53,046 --> 00:58:54,841
- esa no es una pregunta
Me pagan por preguntar.

637
00:58:54,841 --> 00:58:56,671
- en este punto, lo haría
Se irresponsable conmigo

638
00:58:56,671 --> 00:58:58,017
no preguntar.

639
00:58:58,017 --> 00:58:59,225
- Siéntate, Frank.

640
00:59:05,369 --> 00:59:07,405
exijo un poco
 más respeto de tu parte.

641
00:59:08,510 --> 00:59:10,201
Tu trabajo es perforar.

642
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
- Si pensara eso
 haciendo mi trabajo correctamente

643
00:59:11,755 --> 00:59:13,342
era todo lo que se necesitaba-

644
00:59:13,342 --> 00:59:15,172
- Mira, tengo
 Estudios geológicos

645
00:59:15,172 --> 00:59:17,761
Este espectáculo tiene aceite para
 encontrarse en esta región.

646
00:59:19,176 --> 00:59:20,833
- Yo digo que no valen la pena.
 el papel en el que están escritos.

647
00:59:20,833 --> 00:59:24,319
- Si hay alguna razón para
 Yo creo que aquí existe petróleo,

648
00:59:24,319 --> 00:59:26,148
Entonces es tu trabajo encontrarlo.

649
00:59:27,287 --> 00:59:28,392
- suena cada vez más
 más bien me contrataste

650
00:59:28,392 --> 00:59:30,394
para realizar un milagro.

651
00:59:30,394 --> 00:59:31,395
Tómalo como quieras.

652
00:59:32,776 --> 00:59:33,604
-Franco.

653
00:59:36,883 --> 00:59:41,336
Si yo fuera tu, yo también
Vigila a mi esposa.

654
00:59:48,239 --> 00:59:51,346
[Rumores de motocicletas]

655
00:59:55,108 --> 00:59:56,903
[Motocicleta chisporrotea]

656
00:59:56,903 --> 00:59:58,940
- y así sucesivamente,
 Eres un idiota.

657
00:59:58,940 --> 00:59:59,768
- [Frank] Tonho.

658
00:59:59,768 --> 01:00:00,700
- Sí, lo soy.

659
01:00:00,700 --> 01:00:03,530
[Frank habla portugués]

660
01:00:03,530 --> 01:00:04,462
- ¿Trabajar?

661
01:00:04,462 --> 01:00:05,774
Aquí no.

662
01:00:05,774 --> 01:00:08,674
[Tonho habla portugués]

663
01:00:08,674 --> 01:00:11,780
- En la Calle de
Máquina, más dinero, no.

664
01:00:11,780 --> 01:00:15,301
[Frank habla portugués]

665
01:00:16,543 --> 01:00:21,341
- Sí, pero-
 [Tonho habla portugués]

666
01:00:28,625 --> 01:00:30,454
Quiero esto mucho.

667
01:00:31,317 --> 01:00:32,974
Me voy a São Paulo.

668
01:00:35,355 --> 01:00:37,703
[Rumores de motocicletas]

669
01:00:37,703 --> 01:00:39,877
[Tonho exclama en portugués]

670
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
[Frank se ríe]

671
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
[Tonho exclama en portugués]

672
01:00:42,362 --> 01:00:43,363
[Preguntas francas en portugués]

673
01:00:43,363 --> 01:00:44,882
- [Tonho] ¡Me gusta!

674
01:00:44,882 --> 01:00:45,918
¡Me gusta!

675
01:00:45,918 --> 01:00:47,678
Soy de esta playa.

676
01:00:49,438 --> 01:00:51,958
Um, pero esta playa tiene,

677
01:00:51,958 --> 01:00:54,685
No, no hay dinero.

678
01:00:55,617 --> 01:00:57,067
No hay ninguna mujer.

679
01:00:57,067 --> 01:00:58,033
- ¿No tienes esposa?

680
01:00:58,033 --> 01:00:59,863
- Buena mujer, doctora.

681
01:00:59,863 --> 01:01:01,658
Mujer libre.

682
01:01:01,658 --> 01:01:03,521
Sólo que aquí no es una mujer.

683
01:01:04,730 --> 01:01:09,217
[Tonho Rants en portugués]

684
01:01:09,217 --> 01:01:10,494
¿No lo pareces?

685
01:01:12,013 --> 01:01:12,841
- ¿No?

686
01:01:12,841 --> 01:01:13,773
- No.

687
01:01:13,773 --> 01:01:17,363
[Tonho Rants en portugués]

688
01:01:21,678 --> 01:01:22,817
¡Mal hombre!

689
01:01:26,579 --> 01:01:28,857
[Preguntas francas en portugués]

690
01:01:28,857 --> 01:01:30,134
¡Sí!

691
01:01:30,134 --> 01:01:32,758
pero voy a
 Montaje, pequeño problema.

692
01:01:32,758 --> 01:01:35,761
[Tonho habla portugués]

693
01:01:35,761 --> 01:01:37,210
Hola doctor, ¿bebe cachaça?

694
01:01:37,210 --> 01:01:38,349
- Cachaza, no.

695
01:01:38,349 --> 01:01:39,281
- [Tonho] ¿Nunca?
- No.

696
01:01:39,281 --> 01:01:41,318
- Vamos a Mi Casa.

697
01:01:41,318 --> 01:01:45,080
[Tonho exclama en portugués]

698
01:01:45,080 --> 01:01:45,909
- ¿Sí?

699
01:01:45,909 --> 01:01:46,841
- [Tonho] ¡Sí!

700
01:01:46,841 --> 01:01:47,842
- Ah, pronto.

701
01:01:47,842 --> 01:01:49,809
[Tonho exclama en portugués]

702
01:01:49,809 --> 01:01:51,397
- Está bien.

703
01:01:51,397 --> 01:01:54,020
[Donna se ríe]

704
01:01:56,574 --> 01:01:57,783
- [nô] Vamos.

705
01:02:02,684 --> 01:02:04,997
[No se ríe]

706
01:02:08,103 --> 01:02:08,932
- ¡Oye!

707
01:02:09,967 --> 01:02:10,865
[No se ríe]

708
01:02:10,865 --> 01:02:12,970
[Salpicaduras de agua]

709
01:02:12,970 --> 01:02:14,834
[Donna grita]

710
01:02:14,834 --> 01:02:18,182
[música romántica de ensueño]

711
01:02:38,030 --> 01:02:43,035
[Título de datos]
 [Frank se burla]

712
01:02:45,106 --> 01:02:47,591
- Un poco de suerte, suerte.

713
01:02:47,591 --> 01:02:48,868
suerte

714
01:02:48,868 --> 01:02:50,767
[Frank habla portugués]
 - ¿Sí, ESA?

715
01:02:52,285 --> 01:02:53,079
POR SUPUESTO QUE NO.

716
01:02:54,632 --> 01:02:58,084
[Frank habla portugués]

717
01:03:17,000 --> 01:03:17,828
- ¿Mala gente, HM?

718
01:03:20,900 --> 01:03:24,421
[Tonho habla portugués]

719
01:03:32,394 --> 01:03:36,985
- [Frank] ¿Qué?

720
01:03:36,985 --> 01:03:41,990
- pero, para el hombre de
 posición, de nombres-

721
01:03:46,063 --> 01:03:49,584
[Tonho habla portugués]

722
01:03:56,971 --> 01:03:59,801
[música suave y tensa]

723
01:03:59,801 --> 01:04:04,185
[Tonho continúa
 hablando portugués]

724
01:04:26,414 --> 01:04:29,900
[Frank habla portugués]

725
01:04:31,108 --> 01:04:32,592
[El motor se corta]
 - Hola.

726
01:04:34,422 --> 01:04:35,250
- Hola.

727
01:04:38,909 --> 01:04:40,359
Te he estado esperando.

728
01:04:41,705 --> 01:04:42,844
- Bueno, aquí estoy.

729
01:04:49,333 --> 01:04:51,473
¿Qué has estado haciendo?

730
01:04:51,473 --> 01:04:53,096
-Lidia.

731
01:04:53,096 --> 01:04:54,304
- Oh.

732
01:04:54,304 --> 01:04:56,375
- Ella me pilla con esas.
Sus viejos discos.

733
01:04:59,274 --> 01:05:01,552
- ¿Cuándo empezaste?
 ¿Hacer amistad con mujeres?

734
01:05:05,142 --> 01:05:06,143
- Lidia es mi amiga.

735
01:05:11,942 --> 01:05:13,737
¿O realmente
 Ya tenía un amigo.

736
01:05:15,463 --> 01:05:16,947
- Soy tu amigo.

737
01:05:18,121 --> 01:05:20,123
- Sabes que realmente
Creo que te gustaría serlo.

738
01:05:23,850 --> 01:05:25,197
¿Por qué te casaste conmigo, Frank?

739
01:05:26,163 --> 01:05:27,268
- Porque te amaba.

740
01:05:42,559 --> 01:05:43,836
- No eres tú, ¿sabes?

741
01:05:45,596 --> 01:05:46,425
Soy yo.

742
01:05:48,185 --> 01:05:50,705
Es solo que a veces
 Tu amor es asfixiante.

743
01:05:53,639 --> 01:05:55,158
eso parece
 Aunque no puedo respirar.

744
01:05:57,919 --> 01:05:59,265
- No hago esto a propósito.

745
01:06:01,336 --> 01:06:02,441
- No es tu culpa.

746
01:06:07,342 --> 01:06:08,585
[Donna suspira]

747
01:06:08,585 --> 01:06:10,207
no siempre soy fácil
 estar con cualquiera.

748
01:06:13,521 --> 01:06:14,625
Intentaré ser mejor.

749
01:06:19,113 --> 01:06:20,666
Es solo que a veces

750
01:06:20,666 --> 01:06:22,909
Creo que es simplemente malvado
 partes de mí que amas.

751
01:06:28,363 --> 01:06:30,952
[Susurro de páginas]

752
01:06:36,923 --> 01:06:40,237
[música romántica de ensueño]

753
01:06:47,279 --> 01:06:49,798
[Donna suspira]

754
01:06:52,215 --> 01:06:56,391
[Romántico de ensueño
la música continúa]

755
01:07:36,604 --> 01:07:39,710
[música suave y tensa]

756
01:07:47,960 --> 01:07:52,309
[El trabajador gruñe]
[La válvula chirría]

757
01:07:52,309 --> 01:07:54,000
- Vamos Pedro.

758
01:07:54,000 --> 01:07:55,933
[La llave inglesa grita]

759
01:07:55,933 --> 01:07:58,833
[Ruido de válvulas]

760
01:07:58,833 --> 01:08:00,628
[todos los hombres aplauden]

761
01:08:00,628 --> 01:08:03,700
[Salpicaduras de aceite]

762
01:08:03,700 --> 01:08:05,978
[música suave triunfante]

763
01:08:05,978 --> 01:08:06,806
- ¡Vaya!

764
01:08:07,911 --> 01:08:10,465
[Hombres aplaudiendo]

765
01:08:26,481 --> 01:08:27,310
- ¿Un sueño?

766
01:08:28,138 --> 01:08:29,829
- Bueno.

767
01:08:29,829 --> 01:08:32,315
[No se ríe]

768
01:08:34,765 --> 01:08:38,148
- que podamos salir de aquí.

769
01:08:38,148 --> 01:08:40,012
[Nô exclama en portugués]

770
01:08:40,012 --> 01:08:42,842
[No se ríe]

771
01:08:42,842 --> 01:08:46,950
[Nô exclama en portugués]

772
01:08:46,950 --> 01:08:51,920
Miami, y aquí te quedarás.

773
01:08:56,062 --> 01:08:58,410
[Nô habla en portugués]

774
01:08:58,410 --> 01:08:59,307
Una nueva vida.

775
01:09:02,586 --> 01:09:05,934
[Música romántica suave]

776
01:09:07,902 --> 01:09:08,730
Ah.

777
01:09:14,115 --> 01:09:15,151
Es un sueño.

778
01:09:17,601 --> 01:09:21,122
[Donna habla portugués]

779
01:09:24,194 --> 01:09:27,370
- Dime, cuéntamelo todo.

780
01:09:27,370 --> 01:09:28,578
- ¿Decirte qué?

781
01:09:29,648 --> 01:09:30,890
[Lidia exhala bruscamente]

782
01:09:30,890 --> 01:09:32,616
¿Qué es?

783
01:09:32,616 --> 01:09:33,962
¿Cómo es él?

784
01:09:37,000 --> 01:09:41,073
Bueno, ¿cómo es?
 ¿Tumbarse juntos en la arena?

785
01:09:42,661 --> 01:09:43,972
¿Estar en tu balsa?

786
01:09:48,460 --> 01:09:50,738
- es como nada
Me he conocido antes.

787
01:09:54,120 --> 01:09:55,984
Pero algo que yo
 Siempre supe que existía.

788
01:10:01,127 --> 01:10:03,509
- Creo que lo intentaré
 Parte de ese jugo de anacardo.

789
01:10:06,443 --> 01:10:08,031
Mmm.

790
01:10:08,031 --> 01:10:11,345
[Lidia y Donna se ríen]

791
01:10:12,518 --> 01:10:14,900
creo que es bueno
 por algo.

792
01:10:14,900 --> 01:10:18,179
[Donna se ríe]

793
01:10:18,179 --> 01:10:19,353
¿Y cuando te pillan?

794
01:10:23,943 --> 01:10:25,428
- No importa.

795
01:10:27,947 --> 01:10:28,845
- ¿No vas?

796
01:10:30,812 --> 01:10:32,435
Porque te atraparán.

797
01:10:34,437 --> 01:10:36,059
Estás justo al borde de esto.

798
01:10:37,336 --> 01:10:38,372
Hay una conversación.

799
01:10:39,338 --> 01:10:40,166
- Para hablar.

800
01:10:41,927 --> 01:10:43,169
Eso es lo único

801
01:10:43,169 --> 01:10:44,447
Este lugar tiene en
 Común en casa.

802
01:10:48,382 --> 01:10:49,555
¿No es así, Benta?

803
01:10:52,696 --> 01:10:54,526
- Aquí, como en muchos otros
partes del mundo,

804
01:10:54,526 --> 01:10:56,459
la gente se queda ahí, nariz
 en los asuntos de otras personas.

805
01:10:56,459 --> 01:10:58,288
- bueno, eso no me molesta.

806
01:10:58,288 --> 01:10:59,116
- bueno, debería.

807
01:11:00,014 --> 01:11:01,705
- Eso me molesta.

808
01:11:01,705 --> 01:11:03,293
Eres mi esposa, tu
 El comportamiento me afecta

809
01:11:03,293 --> 01:11:05,295
Y la forma en que soy percibido
 afecta a la empresa.

810
01:11:06,676 --> 01:11:08,816
- Y lo hice
 ¿Afecta esto a la empresa, Frank?

811
01:11:11,267 --> 01:11:12,647
- Hablar de
tú y esa media carrera.

812
01:11:12,647 --> 01:11:13,924
- No es mestizo.

813
01:11:16,824 --> 01:11:18,239
Y no soy de tu propiedad.

814
01:11:19,447 --> 01:11:21,691
- Eso es demasiado pequeño
mundo en el que vivimos, Donna.

815
01:11:23,175 --> 01:11:24,590
No somos los únicos aquí.

816
01:11:28,042 --> 01:11:29,457
- y que clase de mundo
es, si lo único

817
01:11:29,457 --> 01:11:31,735
A la gente le importa es
 ¿Chismes de pueblo pequeño?

818
01:11:31,735 --> 01:11:33,289
- estás siendo demasiado
 Ingenuo, cariño.

819
01:11:33,289 --> 01:11:34,876
Haz lo que te digo.

820
01:11:34,876 --> 01:11:37,051
Dame tu palabra
 No volveré a hablar con él.

821
01:11:39,329 --> 01:11:40,882
- No sé si puedo hacer eso.

822
01:11:49,822 --> 01:11:52,963
[Donna suspira enojada]

823
01:11:56,346 --> 01:11:57,209
Di algo.

824
01:11:59,625 --> 01:12:00,730
Di algo.

825
01:12:01,800 --> 01:12:04,389
Grítame, insultame,

826
01:12:04,389 --> 01:12:06,839
Simplemente no te quedes ahí
 mirándome como un idiota.

827
01:12:12,086 --> 01:12:13,708
- No tenía idea hasta
 Sólo en este momento

828
01:12:13,708 --> 01:12:15,123
Qué poco me respetaste.

829
01:12:20,853 --> 01:12:22,130
- Sabes que no es eso.

830
01:12:23,200 --> 01:12:23,994
- no lo sé
cualquier cosa, aparentemente.

831
01:12:28,965 --> 01:12:31,416
donna, pensé
 Si te cuidara,

832
01:12:31,416 --> 01:12:34,108
Tú, tú cuidarías de mí.

833
01:12:39,182 --> 01:12:41,460
Silva, Juan y Lidia
van a la fortaleza

834
01:12:41,460 --> 01:12:42,323
para el fin de semana.

835
01:12:44,083 --> 01:12:45,222
Iremos con ellos.

836
01:12:45,222 --> 01:12:46,051
- ¡Oh!

837
01:12:46,051 --> 01:12:46,879
- No digas nada.

838
01:12:47,949 --> 01:12:49,019
Nos vamos a casa ahora.

839
01:12:51,436 --> 01:12:55,094
[Mae Ana habla portugués]

840
01:13:05,242 --> 01:13:08,901
[Nô responde en portugués]

841
01:13:20,119 --> 01:13:22,777
[Mae Ana suspira]

842
01:13:40,519 --> 01:13:43,419
[Hitman habla portugués]

843
01:13:43,419 --> 01:13:47,181
[Tonho habla en portugués]

844
01:13:49,217 --> 01:13:52,807
[Hitman habla portugués]

845
01:14:02,058 --> 01:14:05,544
[Tonho habla portugués]

846
01:14:10,204 --> 01:14:13,794
[Hitman habla portugués]

847
01:14:15,934 --> 01:14:19,455
[Tonho habla portugués]

848
01:14:29,465 --> 01:14:32,675
[Hitman habla portugués]

849
01:14:32,675 --> 01:14:35,263
[comienza una música suave y tensa]

850
01:14:35,263 --> 01:14:38,750
[Tonho habla portugués]

851
01:14:41,407 --> 01:14:44,997
[Hitman habla portugués]

852
01:14:53,074 --> 01:14:56,561
[Tonho habla portugués]

853
01:15:04,776 --> 01:15:08,365
[Hitman habla portugués]

854
01:15:13,060 --> 01:15:15,165
[ Blaying grupal ]

855
01:15:15,165 --> 01:15:17,823
[Tambores chirriantes]

856
01:15:17,823 --> 01:15:20,550
[animando en un grupo]

857
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
[Percusión rítmica]

858
01:15:31,872 --> 01:15:34,391
[hombre cantando]

859
01:15:37,256 --> 01:15:39,707
[El grupo aplaude rítmicamente]

860
01:15:39,707 --> 01:15:41,398
[Canto grupal]

861
01:15:41,398 --> 01:15:43,884
[hombre cantando]

862
01:15:45,782 --> 01:15:48,302
[Tocando con el palo]

863
01:15:48,302 --> 01:15:52,375
[continúan charlando y cantando]

864
01:16:30,586 --> 01:16:33,278
[bocinazos]

865
01:16:35,038 --> 01:16:38,110
[Hitler habla alemán]

866
01:16:38,110 --> 01:16:40,872
[Botas puntuando]

867
01:16:43,564 --> 01:16:46,947
[Multitud en la pantalla grita]

868
01:16:47,879 --> 01:16:50,157
[Música emocionante en la pantalla]

869
01:16:50,157 --> 01:16:54,748
[El hombre habla
 Portugués en pantalla]

870
01:16:54,748 --> 01:16:58,683
[Música orquestal en pantalla]

871
01:16:58,683 --> 01:17:01,617
[los cañones explotan en la pantalla]

872
01:17:01,617 --> 01:17:05,759
[El hombre habla
 Portugués en pantalla]

873
01:17:16,493 --> 01:17:21,395
[Orquestal optimista
 música en pantalla]

874
01:17:21,395 --> 01:17:25,054
[La mujer canta en portugués]

875
01:17:42,761 --> 01:17:45,453
[La multitud murmura]

876
01:18:02,298 --> 01:18:04,783
[Toques de bocina]

877
01:18:17,175 --> 01:18:20,523
[Música suave y mística]

878
01:18:33,639 --> 01:18:34,468
- Buena Gia.

879
01:18:36,159 --> 01:18:39,749
[Hitman habla portugués]

880
01:18:41,026 --> 01:18:43,201
[Nô responde en portugués]

881
01:18:43,201 --> 01:18:46,756
[Hitman habla portugués]

882
01:18:49,276 --> 01:18:52,866
[música tensa]
 [Nô responde en portugués]

883
01:18:52,866 --> 01:18:56,248
[Hitman responde en portugués]

884
01:18:56,248 --> 01:18:59,079
[Nô habla portugués]

885
01:18:59,079 --> 01:19:04,015
[Sicario responde
 amenazadoramente en portugués]

886
01:19:15,543 --> 01:19:18,167
[Nô habla portugués]

887
01:19:18,167 --> 01:19:23,172
[Sicario habla
amenazadoramente en portugués]

888
01:19:50,061 --> 01:19:51,476
[Nô exclama en portugués]

889
01:19:51,476 --> 01:19:54,962
[Música de ensueño de ritmo rápido]

890
01:20:09,287 --> 01:20:11,116
[Noh gruñe]

891
01:20:11,116 --> 01:20:13,394
[Hitman gruñe]

892
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
[Noh gruñe]

893
01:20:28,858 --> 01:20:29,721
- ¡ah!

894
01:20:34,036 --> 01:20:35,485
¡Oh!

895
01:20:35,485 --> 01:20:38,661
[Hitman respira con dificultad]

896
01:20:40,974 --> 01:20:43,804
[Salpicaduras de agua]

897
01:20:50,604 --> 01:20:53,331
[salpicaduras de agua]

898
01:20:59,199 --> 01:21:00,372
[Nô vocaliza]

899
01:21:00,372 --> 01:21:03,720
[salpicaduras de agua]

900
01:21:03,720 --> 01:21:05,205
[No grita]

901
01:21:05,205 --> 01:21:06,033
[Nô vocaliza]

902
01:21:06,033 --> 01:21:08,829
[salpicaduras de agua]

903
01:21:09,865 --> 01:21:14,870
[Sin gritos]
[salpicaduras de agua]

904
01:21:19,805 --> 01:21:23,050
[Nô habla portugués]

905
01:21:26,019 --> 01:21:30,126
[Hitman grita en portugués]

906
01:21:30,126 --> 01:21:31,990
[Nô responde en portugués]

907
01:21:31,990 --> 01:21:35,718
[Hitman grita en portugués]

908
01:21:35,718 --> 01:21:38,169
[Nô responde en portugués]

909
01:21:38,169 --> 01:21:39,549
[Hitman grita en portugués]

910
01:21:39,549 --> 01:21:40,965
[Sin gritos]

911
01:21:40,965 --> 01:21:42,380
[El asesino a sueldo grita]

912
01:21:42,380 --> 01:21:44,969
[Nô vocaliza]

913
01:21:46,246 --> 01:21:49,525
[Sicario en voz alta]

914
01:21:49,525 --> 01:21:52,183
[Música orquestal melancólica]

915
01:21:52,183 --> 01:21:54,979
[Salpicaduras de agua]

916
01:21:58,914 --> 01:22:02,538
[Sicario en voz alta]

917
01:22:02,538 --> 01:22:05,265
[salpicaduras de agua]

918
01:22:13,859 --> 01:22:18,485
[Mujer gritando]
[chico riendo]

919
01:22:18,485 --> 01:22:22,040
[Hombre hablando emocionado
en portugués]

920
01:22:22,040 --> 01:22:26,389
[Viejo romántico
 obras musicales de moda]

921
01:22:26,389 --> 01:22:30,048
[La gente grita emocionada]

922
01:22:36,296 --> 01:22:40,472
[La mujer canta
 portugués romántico]

923
01:22:53,796 --> 01:22:56,695
[El motor del coche ruge]

924
01:23:00,147 --> 01:23:03,875
[el canto romántico continúa]

925
01:23:05,566 --> 01:23:09,053
[Silva habla portugués]

926
01:23:17,061 --> 01:23:20,823
[El gobernador habla portugués]

927
01:23:22,066 --> 01:23:25,586
[Silva habla portugués]

928
01:23:31,109 --> 01:23:34,871
[el canto romántico continúa]

929
01:23:41,637 --> 01:23:45,710
[Silva habla portugués]

930
01:23:45,710 --> 01:23:49,438
[El gobernador habla portugués]

931
01:23:53,718 --> 01:23:54,546
-Doña.

932
01:23:56,583 --> 01:24:00,311
[el canto romántico continúa]

933
01:24:02,106 --> 01:24:05,730
[la música romántica continúa]

934
01:24:13,358 --> 01:24:17,086
[El gobernador habla portugués]

935
01:24:44,838 --> 01:24:48,600
[el canto romántico continúa]

936
01:25:51,594 --> 01:25:53,078
- Entonces todo está bien.
 para que yo siga

937
01:25:53,078 --> 01:25:55,564
Si hay algo
 ¿En esto por ti?

938
01:25:55,564 --> 01:25:57,290
- Para los dos, cariño.

939
01:25:57,290 --> 01:25:58,946
- Cuando tu
 ¿Volverte tan cínico?

940
01:26:00,362 --> 01:26:01,777
lo que dices es mio
 comportamiento con el gobernador

941
01:26:01,777 --> 01:26:03,330
Ahora bien, ¿no fue eso inapropiado?

942
01:26:06,713 --> 01:26:08,922
Ni siquiera encendí el suyo
Cigarro AC de excelencia.

943
01:26:10,613 --> 01:26:13,202
[Frank Gemones]

944
01:26:17,068 --> 01:26:18,656
[Graznidos de pájaros]

945
01:26:18,656 --> 01:26:21,728
[música suave y tensa]

946
01:26:22,625 --> 01:26:25,145
[Benta grita]

947
01:26:26,974 --> 01:26:27,803
- ¡No!

948
01:26:43,128 --> 01:26:45,441
[Sin gemidos]

949
01:26:53,863 --> 01:26:56,245
[Benta solloza]

950
01:27:05,910 --> 01:27:10,225
[Ana Mae habla portugués]

951
01:27:10,225 --> 01:27:13,124
[Nô responde débilmente
 en portugués]

952
01:27:13,124 --> 01:27:16,783
[Ana Mae habla portugués]

953
01:27:22,029 --> 01:27:26,379
[Nô habla débilmente en portugués]

954
01:27:26,379 --> 01:27:30,072
[Ana Mae habla portugués]

955
01:27:32,350 --> 01:27:35,871
[Benta habla portugués]

956
01:27:49,919 --> 01:27:54,545
[Homos cloqueando]
 [Gente hablando]

957
01:27:54,545 --> 01:27:57,479
[El motor del coche ruge]

958
01:27:58,963 --> 01:28:03,036
[El padre grita]
 [Risitas]

959
01:28:03,036 --> 01:28:03,968
- Señores.

960
01:28:03,968 --> 01:28:07,247
[El gobernador habla portugués]

961
01:28:07,247 --> 01:28:10,008
[El hombre habla portugués]

962
01:28:10,008 --> 01:28:13,115
[El gobernador habla portugués]

963
01:28:13,115 --> 01:28:15,186
[El hombre habla portugués]

964
01:28:15,186 --> 01:28:17,568
Nos gusta hacer personas
 Siéntete bienvenido aquí

965
01:28:17,568 --> 01:28:19,432
y darles
algo para llevar a casa.

966
01:28:20,640 --> 01:28:22,987
Por favor acepta este pequeño
recuerdo para su esposa.

967
01:28:35,586 --> 01:28:38,105
[Donna suspira]

968
01:28:40,832 --> 01:28:43,248
- ¿Qué es esto, una ofrenda de paz?

969
01:28:43,248 --> 01:28:44,629
- Una ficha de gobernador.

970
01:29:07,203 --> 01:29:09,689
- Creo que parece
Muy bien para mi.

971
01:29:09,689 --> 01:29:11,242
Si hablas con el
 Gobernador antes que yo,

972
01:29:11,242 --> 01:29:12,657
Asegúrate de dar las gracias de mi parte.

973
01:29:17,386 --> 01:29:18,905
Lo empacaré.

974
01:29:30,572 --> 01:29:31,366
Benta.

975
01:29:32,608 --> 01:29:34,507
Tenemos cuatro para cenar esta noche.

976
01:29:34,507 --> 01:29:35,646
¿Tenemos suficiente comida?

977
01:29:37,544 --> 01:29:38,752
- Por tu culpa.

978
01:29:40,927 --> 01:29:41,962
- No entiendo.

979
01:29:42,998 --> 01:29:44,379
- Casi muere.

980
01:29:47,105 --> 01:29:50,212
Ahora puedes dejarlo en paz.

981
01:29:51,420 --> 01:29:52,835
- Benta, ¿qué son?
 ¿Estás hablando de?

982
01:29:52,835 --> 01:29:57,840
- No, tu marido.
intentó matarlo.

983
01:29:59,946 --> 01:30:03,294
[música suave y conmovedora]

984
01:30:24,384 --> 01:30:27,525
- [Mae Ana] ¡Asesinos!

985
01:30:27,525 --> 01:30:28,388
¡ASESINOS!

986
01:30:30,045 --> 01:30:33,876
[Mae Ana grita en portugués]

987
01:30:46,993 --> 01:30:51,273
[Silva habla portugués]

988
01:30:51,273 --> 01:30:55,173
[Mae Ana grita en portugués]

989
01:30:58,522 --> 01:31:01,939
[Silva habla portugués]

990
01:31:02,802 --> 01:31:04,700
- ¡Mae Ana, por favor!

991
01:31:04,700 --> 01:31:08,532
[Mae Ana se queja en portugués]

992
01:31:22,787 --> 01:31:26,135
[Música suave y dramática]

993
01:31:30,243 --> 01:31:34,143
[Foreman grita en inglés]

994
01:31:39,494 --> 01:31:42,255
[Música conmovedora]

995
01:31:44,740 --> 01:31:48,192
[Nô habla portugués]

996
01:31:48,192 --> 01:31:50,435
[Ana Mae habla portugués]

997
01:31:50,435 --> 01:31:51,989
[Nô responde en portugués]

998
01:31:51,989 --> 01:31:56,649
[Ana Mae grita en portugués]

999
01:31:56,649 --> 01:32:00,135
[Nô suplica en portugués]

1000
01:32:01,274 --> 01:32:05,140
[Preguntas de Ana Mae
 en portugués]

1001
01:32:07,729 --> 01:32:11,422
[Nô responde en portugués]

1002
01:32:13,562 --> 01:32:17,532
[Ana Mae grita en portugués]

1003
01:32:48,908 --> 01:32:50,392
- ¿Entonces no sabes quién fue?

1004
01:32:50,392 --> 01:32:52,739
La pelea de un pescador,
 No me hagas reír abiertamente.

1005
01:32:54,189 --> 01:32:55,708
Ese hombre no era
 desde aquí.

1006
01:32:55,708 --> 01:32:57,295
-Donna, no lo sabes.
 ¿De qué estás hablando?

1007
01:32:57,295 --> 01:33:00,747
Estas personas son salvajes, ellos
 Mátate por nada.

1008
01:33:00,747 --> 01:33:02,507
- y pensé que
 Lo hizo por amor.

1009
01:33:02,507 --> 01:33:04,509
[Donna suspira]

1010
01:33:04,509 --> 01:33:05,821
[No suspira]

1011
01:33:05,821 --> 01:33:07,340
- ¿Cómo te atreves?

1012
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
debería dejarte en
 canalón donde te encontré.

1013
01:33:09,963 --> 01:33:13,415
[Donna respira pesadamente]

1014
01:33:23,839 --> 01:33:27,187
[Música romántica suave]

1015
01:33:58,840 --> 01:33:59,634
- No.

1016
01:34:11,542 --> 01:34:14,027
[Bloquear clics]

1017
01:34:17,859 --> 01:34:21,379
[Tives desde la puerta]
[El vidrio se rompe]

1018
01:34:21,379 --> 01:34:23,588
[Frank vocaliza]

1019
01:34:23,588 --> 01:34:26,074
[Donna suspira]

1020
01:34:30,665 --> 01:34:33,426
[Frank gruñendo]

1021
01:34:35,877 --> 01:34:39,397
[Música suave y melancólica]

1022
01:35:11,947 --> 01:35:12,776
No.

1023
01:35:13,708 --> 01:35:14,709
[Sin gemidos]

1024
01:35:14,709 --> 01:35:15,986
[Donna habla portugués]

1025
01:35:15,986 --> 01:35:16,814
Despierta.

1026
01:35:20,507 --> 01:35:22,820
[Sin gemidos]

1027
01:35:31,760 --> 01:35:33,244
- ¿Qué haces aquí?

1028
01:35:37,179 --> 01:35:40,562
Mi madre dijo que yo era
 Veré tu verdadero rostro.

1029
01:35:43,910 --> 01:35:45,256
- ¿Estás tan loco como ella?

1030
01:35:45,256 --> 01:35:46,257
- ¿Estoy loco?

1031
01:35:47,776 --> 01:35:48,639
¿Estoy loco?

1032
01:35:50,296 --> 01:35:51,918
- Frank me ganó.

1033
01:35:51,918 --> 01:35:52,747
- Lo sé.

1034
01:36:00,099 --> 01:36:01,686
- Me ganó por tu culpa.

1035
01:36:02,618 --> 01:36:03,447
- Lo sé.

1036
01:36:05,207 --> 01:36:06,346
Escuché todo.

1037
01:36:12,421 --> 01:36:14,009
Estaba fuera de tu ventana.

1038
01:36:17,599 --> 01:36:18,773
- Espionaje.

1039
01:36:18,773 --> 01:36:19,843
- ¡No espiar!

1040
01:36:20,740 --> 01:36:22,328
¡No espiar!

1041
01:36:22,328 --> 01:36:23,467
¡No estoy espiando!

1042
01:36:27,160 --> 01:36:28,713
Te estoy buscando.

1043
01:36:32,096 --> 01:36:33,201
Y lo sabes.

1044
01:36:38,068 --> 01:36:39,483
Y lo que encontré.

1045
01:37:01,954 --> 01:37:02,886
- ¿Alguna vez has

1046
01:37:05,647 --> 01:37:08,788
¿Alguna vez te han golpeado?
¿A un centímetro de tu vida?

1047
01:37:10,031 --> 01:37:13,551
[Nô grita en portugués]

1048
01:37:16,796 --> 01:37:18,556
tu haces lo que tu
 Tienes que hacerlo para sobrevivir.

1049
01:37:18,556 --> 01:37:19,385
- ¡Estás mintiendo!

1050
01:37:20,835 --> 01:37:25,840
Miente si es necesario, pero yo
No seas parte de esto.

1051
01:37:42,132 --> 01:37:44,859
- mañana mi cara estará
 de la misma manera que era antes

1052
01:37:46,101 --> 01:37:48,034
Y te arrepentirás de lo que
 Me lo acabas de decir.

1053
01:37:49,967 --> 01:37:50,830
- ¿En serio, Donna?

1054
01:37:54,661 --> 01:37:59,459
crees que no
 cambiar un poco.

1055
01:38:06,881 --> 01:38:10,160
Esta es tu cara.

1056
01:38:12,438 --> 01:38:15,613
[Música suave de ensueño]

1057
01:39:32,794 --> 01:39:37,799
- Lo siento por eso
 No podría amarte lo suficiente.

1058
01:39:58,130 --> 01:40:00,995
[suena la caja de música]

1059
01:40:07,829 --> 01:40:10,211
[Explosiones de viento]

1060
01:40:16,803 --> 01:40:19,634
[sonajeros]

1061
01:40:23,017 --> 01:40:25,743
[Música mística]

1062
01:40:43,485 --> 01:40:47,489
[Ana Mae habla portugués]

1063
01:40:47,489 --> 01:40:49,905
[Explosiones de viento]

1064
01:41:02,090 --> 01:41:03,505
- Cuida a Frank por mí.

1065
01:41:06,370 --> 01:41:07,992
- ¿Realmente puedo cuidar de él?

1066
01:41:10,202 --> 01:41:11,341
- Sí, puedes.

1067
01:42:01,218 --> 01:42:04,325
[suena el silbido del barco]

1068
01:42:09,088 --> 01:42:12,505
[Música suave y caprichosa]

1069
01:42:19,271 --> 01:42:22,446
[Mujer cantando ópera]

1070
01:44:20,978 --> 01:44:24,292
[Música romántica suave]

1071
01:44:42,966 --> 01:44:46,452
[El hombre canta en portugués]